Ri-gyal The Glorious Mountains


རི་རྒྱལ།  - The Glorious Mountains


ཨའ་རི་རྒྱལ་ཡའ་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ།
ཁྱེད་ནི་ས་གོ་ལ་ཡི་རྒྱན་ཆ་ཡིན་ལ།
ཁྱེད་ནི་ཧིན་ཏུ་རྒྱ་མཚོའི་ཁ་གཏད་ཡང་ཡིན།
ཁྱེད་ནི་གཏེར་རིགས་ཀུན་ཀྱི་བང་མཛོད་ཡིན་ལ།
ཁྱེད་ནི་རྩེ་ཤིང་སྟོང་གི་བཤམ་ཁང་ཡང་ཡིན
ཁྱེད་ནི་མཛོ་གཡག་ལུག་གི་ལྷ་ཡུལ་ཡིན་ལ།
ཁྱེད་ནི་འགྲོ་བ་མི་ཡི་དཔུང་གཉེན་ཡང་ཡིན།
Ah’ mountains yeah, the spontaneous mountains!
You are the ornament of the earth,
And you are the rival to Indian ocean.
You are the storehouse of all minerals,
And you are the museum of thousand trees.
You are the heaven for Dzos, yaks, and sheep,
And you are the protector for human beings.

ཁྱེད་ཀྱི་དགུང་ལ་བསྙེགས་པའི་སྐྱེ་སྟོབས་ལ་སུ་ཡིས་འགྲན་ཕོད་ལ།
ཁྱེད་ཀྱི་སྒྲ་མེད་ཞི་བའི་གླུ་དབྱངས་དེ་སུ་ཡིས་གོ་ཡང་ནུས།
ཁྱེད་ཀྱི་དབུ་སྐྲའི་ལྷན་སྐྱེས་་དྲི་ཞིམ་དེ་སུ་ཡིས་རྔུབ་ནུས་ལ།
ཁྱེད་ཀྱི་བུ་གའི་དངས་གཙང་རྒྱུགས་ཆུ་དེ་སུ་ཡིས་སྤྱོད་པར་ནུས།
Who can compare with your sky-reaching growth?
Who can hear your music of silence and peace?
Who can inhale the natural fragrance of your hair?
Who can enjoy the pristine stream of your faculties?

ཨའ།
བརྗིད་ཉམས་ཀྱི་དཔལ་འབར་བའི་ཧེ་མ་ལ་ཡའི་རི་བོ་ལ།
ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པའི་གསང་བའི་གདམ་ངག་ཞིག་སུ་ལ་ཡོད་ལ།
ཚ་ཞིང་ལྷད་མེད་པའི་ཡོལ་མོའི་ཨ་མ་ཡི་སྣེ་ལེན་ཞིག།
ཡོངས་སུ་ཐོབ་པའི་ཚེ་སྔོན་བསོད་ནམས་ཞིག་སུ་ལ་ཡང་ཡོད།
Ah,
To enjoy the majestic and glorifying mountains of Himalayas in full,
Who has a secret instruction?
To receive the warm and  genuine hospitality of a Yolmo mother in full, who has a karmic merit?

ཨའ་ཧི་མ་ལ་ཡའི་རི་རྒྱལ་ལགས།
མཐོ་ཞིང་དཀར་གཙང་གི་གོས་གྱོན་པའི་གངས་རི་ཡིས།
ངའི་ལུས་སེམས་ལ་སྤོབས་པ་ག་ཚོད་སྤྲད་ཡོད་ལ།
གཟར་ཞིང་རྫོགས་མཐའ་མེད་པའི་རི་རྩེའི་རྡོ་ཐེམ་གྱིས།
ངའི་ལུས་སེམས་ལ་སྟོབས་ཤུགས་ག་ཚོད་སྤྲད་ཀྱང་ཡོད།
བརྩེ་ཤིང་མཛའ་གྲོགས་ཆེ་བའི་རི་འཛེགས་གྲོགས་ཚོ་ཡིས།
ངའི་ལུས་སེམས་ལ་སྤྲོ་བ་ག་ཚོད་སྤྲད་ཡོད་ལ།
ཕྲ་ཞིང་འཁྱོག་ཆེ་བའི་རི་མགོའི་འཕྲང་ལམ་གྱིས།
ངའི་ལུས་སེམས་ལ་ཤེས་བྱ་ག་ཚོད་སྤྲད་ཀྱང་ཡོད།
Ah, the glorious mountains of Himalaya!
How much pride the high and purely White-clothed snow mountain has given to my mind and body?
How much strength the steep and endless steps of mountaintop have given to my mind and body?
How much happiness the caring and intimate trekking friends have given to my mind and body?
How much knowledge the tiny and zigzag mountain path has given to my mind and body?

ཨའ་རི་རྒྱལ་ལགས།
ཁྱེད་ནི་ངའི་སེམས་ཉིད་བརྙེད་ས་ཡིན་ལ།
ཁྱེད་ནི་ངའི་ལུས་ཁམས་འཚོ་ས་ཡང་ཡིན།
ཁྱེད་ཀྱི་གཟི་བྱིན་ཀུན་དུ་མི་ཉམས་ལ།
ཁྱེད་ཀྱི་འགྲོན་འབོད་རྟག་ཏུ་གྲགས་པར་ཤོག།
Ah, the glorious mountains!
You are the place where my mind can be found,
You are the place where my body can live.
May your glory always be there,
and may there always be an inviting call from you.

           བོད་གླང།

 ~Champa from China


Comments

Popular posts from this blog

Pharping – The Sacred Site of Asura Cave and Yangleshö

It's Never Too Late!

Was the Buddha a God or a Human Being?