Full Of

ཁེངས་པ། (Full Of)                      

           

རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཆུ་ཡིས་ཁེངས།
སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་གྱིས་ཁེངས།
རི་བོ་མཐོན་པོ་གངས་ཀྱིས་ཁེངས།
ལྟ་བ་མཐོན་པོ་དཀར་སྐྲས་ཁེངས།
The ocean is full of water,
and the compassionate one is full of followers.
The tall mountain is full of snow,
and the one with high view is full of white hair.

རི་མགོའི་དར་ནི་གཡོ་བས་ཁེངས།
འདོད་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་རྒྱུས་ཁེངས།
གདུག་རླུང་ཆེན་པོ་ཤུགས་ཀྱིས་ཁེངས།
ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ཁོང་ཁྲོས་ཁེངས།
The flags on the mountain peak are full of movement,
and the greedy one is full of activities.
The whirling wind is full of force,
and the arrogant one is full of hatred.

རི་མཚོ་ཆེན་པོ་འཁྱག་གིས་ཁེངས།
ལེ་ལོ་ཆེན་པོ་འདུ་རྒྱུས་ཁེངས།
ལུག་གཡག་ཕོ་ཆེན་རྡུང་ཁས་ཁེངས།
འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་ཅ་ཅོས་ཁེངས།
The great lake on the mountain is full of ice, 

and the lazy one is full of gatherings.
The breeding sheep and yaks are full of fights, 

and the lustful one is full of nonsense talk.

སྡོང་པོ་ཆེན་པོ་གཡལ་གྱིས་ཁེངས།
ལེགས་གྲུབ་ཆེན་པོ་འབྲེལ་བས་ཁེངས།
སྟོན་ཁ་ཆེན་པོ་འབྲས་བུས་ཁེངས།
ལོ་རྒན་་མི་ལ་མྱོང་བས་ཁེངས།
The big tree is full of branches,
and the greatly successful one is full of nexus.
The golden autumn is full of fruits,
and the aged one is full of experiences.

རི་གཟར་འབབ་ཆུ་དབྱངས་ཀྱི་ཁེངས།
དགའ་བ་ཆེན་པོ་གླུ་ཡིས་ཁེངས།
དཔྱིད་ཀྱི་མེ་ཏོག་མདངས་ཀྱིས་ཁེངས།
ངང་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འཛུམ་གྱིས་ཁེངས།
The mountain stream is full of melodies, 

and the joyful one is full of music.
The spring flowers are full of splendors, 

and the patient one is full of smiles.

ས་གཞི་ཆེན་པོ་རླུང་གིས་ཁེངས།
དམ་ཆོས་ཟབ་མོ་དོན་གྱིས་ཁེངས།
མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་སྦྲང་མས་ཁེངས།
དབུ་མའི་ལམ་ཆེན་སློབ་མས་ཁེངས།
The great earth is full of air,
and the profound buddhadharma is full of meanings.
The fragrant flowers are full of bees, 

and great path of Madhyamaka is full of students. 

~ Champa from China